Friday, June 18, 2004

posted by: copernicus on 6/18/2004 03:22:00 AM
Ok, I need a little help from my Spanish and/or German speaking bloggers out there.

I watched "21 Grams" last night and this rolled during the credits:

"A Maria Eladia
Pues cuando ardio la perdida
Reverdecieron sus maizales."

I assume it's a dedication to a woman named Maria Eladia, but need some help for the rest.

During the show "Taken", a man said this as he was dying:

"Alle ihre erinnerungen
kommen auf einmal.

Alle ihre erinneringen
und alle ihre aengste."

I know "Alle ihre" is "All your", but that's it.

Martina, Guillermo, Miguel? Are you reading today?

I don't know anyone of German descent who's online; not recent enough descent to speak the language anyway.